Litt gresk

Plutselig så gikk det nesten en måned til bloggen ble oppdatert igjen, men sånt skjer.

Tenkte jeg skulle blogge om noe som jeg har planlagt i noen uker nå, og det var den dagen jeg stt på lesesalen på skolen og leste Johannes kap 3 på gresk. For deg som ikke vet det studerer jeg altså teologi (dvs kristendom), og det nye testamentet i bibelen er skrevet på gresk, så derfor lærer vi altså gresk.

Jeg har egentlig aldri helt forstått hva Jesus prøver å si til Nikodemus, for det virker litt gresk, og litt rart. Det var inntil jeg leste det på gresk, og oppdaget noe spennende:
Joh 3,1-7:
"Det var en mann som het Nikodemus. Han var fariseer og en av jødenes rådsherrer. 2 Han kom til Jesus om natten og sa: «Rabbi, vi vet at du er en lærer som er kommet fra Gud. For ingen kan gjøre de tegnene du gjør, uten at Gud er med ham.» 3 Jesus svarte: «Sannelig, sannelig, jeg sier deg: Den som ikke blir født på ny, kan ikke se Guds rike.» 4 «Hvordan kan en som er gammel, bli født?» sa Nikodemus. «Kan noen komme inn i sin mors mage igjen og bli født for andre gang?» 5 Jesus svarte: «Sannelig, sannelig, jeg sier deg: Den som ikke blir født av vann og Ånd, kan ikke komme inn i Guds rike. 6 Det som er født av kjøtt, er kjøtt, men det som er født av Ånden, er ånd. 7 Undre deg ikke over at jeg sa til deg: 'Dere må bli født på ny.' "

Så nå tenker du sikkert(les: forhåpentligvis): Hva fant han ut av? Jo: Det var verbet for å føde, det står i passivt!!!!

Et lynkurs i verb på norsk:
-"Hun bakte en kake" står i aktivt, fordi hun gjorde det, og lagde kaken. Det var hun som utførte noe.
-"Kaken ble bakt" står i passiv. Det vil si at kaken ikke klarte å lage seg selv. Kaken gjorde faktisk ingenting for å bli bakt. Ser du forskjellen?

Dvs at når Jesus snakker om å bli født på ny, så kan IKKE Nikodemus gjøre NOE SOM HELST for å bli født på nytt, for det står i passivt. Det er ikke han som utfører handlingen, men det er Gud!!! Det er dette Nikodemus ikke forstår når han spør Jesus igjen, for han forventer å måtte gjøre noe for å komme inn i Guds rike. Jesus holder fremdeles på "å føde" i passiv, og sier det igjen. Er du med på hva det betyr?

Konklusjonen kommer i v 16: "For så høyt har Gud elsket verden, at han ga sin Sønn, den enbårne, for at hver den som tror på ham, ikke skal gå fortapt, men ha evig liv"

Fremdeles krever det at vi blir født på nytt, i passiv betydning, for det er Gud som må gjøre det

Og jeg kjenner at mitt hjerte gleder seg, fordi at jeg klarer ikke å prestere godt nok for å fortjene Guds rike, men det trengs ikke heller!

Takk Gud!